Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3456

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I due contraenti hanno facoltà di recedere dalla transazione finché non si sono separati, a meno che non si tratti di una vendita con opzione stipulata; e non è lecito a nessuno dei due separarsi dal proprio compagno per timore che questi chieda l'annullamento del contratto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Compratore e venditore possono revocare l’accordo prima di separarsi, senza ingannarsi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di opzione

Il diritto di confermare o annullare una compravendita conclusa entro il termine indicato.

transazione con opzione concordata in anticipo

Una compravendita in cui le parti concordano che il diritto di recesso resti valido anche dopo essersi separate.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici trattano la questione come l’opzione della seduta contrattuale: secondo la maggioranza, ciascuna delle due parti può annullare la compravendita finché sono ancora insieme e non si sono separate. La scuola hanafita considera vincolanti proposta e accettazione non appena vengono espresse, a meno che non sia stata concordata un’opzione. La frase conclusiva vieta di allontanarsi deliberatamente per privare l’altra parte della possibilità di recedere; l’opzione concordata in anticipo costituisce un’eccezione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’accordo, lasciate a compratore e venditore la possibilità di ripensarci finché sono ancora insieme.
  2. Non allontanatevi deliberatamente per impedire all’altra parte di annullare la compravendita.
  3. Stabilite in anticipo e con chiarezza la durata dell’opzione di recesso concordata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.