Pagat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3459

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pagat
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiia transmetoi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ ‏"‏ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Velid et-Tajalisi: Na ka treguar Shu'be, nga Katade, nga Ebu-l-Halil, nga Abdullah ibn el-Harith, nga Hakim ibn Hizam se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Të dy palët në shitblerje kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë. Nëse ata thonë të vërtetën dhe sqarojnë gjithçka, do të bekohen në shitblerjen e tyre. Por nëse fshehin diçka dhe gënjejnë, bereqeti do të zhduket nga shitblerja e tyre." Ebu Daudi tha: Kështu e kanë transmetuar edhe Se'id ibn Ebi Arube dhe Hammad. Ndërsa Hammami, në versionin e tij, e ka thënë tri herë: "Derisa të ndahen ose ta ushtrojnë të drejtën e zgjedhjes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndershmëria dhe transparenca e plotë sjellin begati në një kontratë shitblerjeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e drejta e zgjedhjes

E drejta e blerësit dhe e shitësit për ta konfirmuar ose zgjidhur marrëveshjen brenda afatit të caktuar.

barakah

Begati: e mira dhe dobia që Allahu vendos në diçka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se blerësi dhe shitësi duhet të jenë të ndershëm dhe nuk duhet të fshehin të meta apo informacione të tjera të rëndësishme. Hadithi u njeh të dyja palëve të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë; juristët diskutojnë zbatimin e saktë dhe kushtet e saj. Medhhebet juridike hanefi, maliki, shafi'i dhe hanbeli e trajtojnë këtë të drejtë sipas rregullave të tyre për opsionet e blerjes dhe lidhjen e një shitjeje detyruese. Paralajmërimi për humbjen e begatisë thekson se shitja mund të jetë e vlefshme juridikisht, ndërsa mashtrimi ia cenon shpërblimin hyjnor dhe të mirën që sjell.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes, trego qartë për të metat dhe informacione të tjera që ndikojnë në vendimin e blerësit.
  2. Kontrollo kushtet para se të pranosh dhe përdore me kujdes të drejtën e zgjedhjes.
  3. Zgjidh ndershmërinë, edhe kur fshehja duket se sjell përfitim afatshkurtër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.