Sunan Abi Dawud, hadith 3522
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In bankruptcy, a reclaimed item is considered in determining creditors’ rights.
A recognizable, individually identifiable item belonging to the seller that is still in the buyer’s possession.
The seller shares in the available assets according to the rules for creditors, without automatically receiving priority.
The portion of the purchase price that is still unpaid after a partial payment.
Scholars infer from this that, in the event of insolvency, a seller may claim a specific, identifiable sold item that is still present, subject to the conditions elaborated in fiqh. If the item is no longer available and only an unpaid debt remains, the seller generally shares with the other creditors. The wording concerning partial payment is assessed alongside the other versions of the narration and the relevant legal conditions; it does not provide a general license to disadvantage other creditors.
- When selling on credit, record in writing which item was sold, what has been paid, and what amount remains due.
- In insolvency, treat all creditors fairly and have a qualified judge or expert assess the claims.
- When reclaiming property, distinguish between an identifiable item that is still present and an ordinary outstanding debt.
This sahih version from Malik addresses the same seller’s right when the buyer becomes insolvent and is the stronger version to which Abu Dawud refers.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)This narration also discusses reclaiming a sold item in the event of insolvency and helps place the conditions governing creditors’ rights in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.