Sunan Abi Dawud, hadith 3521
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ " وَإِنْ قَضَى مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ فِيهَا " .
Sulayman ibn Dawud har berättat för oss, Abdullah – det vill säga Ibn Wahb – har berättat för oss, Yunus har meddelat mig från Ibn Shihab, som sade: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham har meddelat mig att Allahs sändebud ﷺ... och han nämnde innebörden av Maliks hadith, med tillägget:
"Och om något av priset har betalats, är säljaren likställd med övriga borgenärer beträffande denna summa."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En köpare som har betalat en del av priset behandlas som en av fordringsägarna när säljaren går i konkurs.
Personer eller parter som har rätt att få pengar av någon annan.
Köparen får en proportionell andel av de tillgängliga tillgångarna tillsammans med övriga fordringsägare, i stället för att få företräde för det belopp som redan har betalats.
Tillägget handlar om ställningen för en köpare som har betalat en del av priset när säljaren går i konkurs. Köparen får göra anspråk tillsammans med övriga fordringsägare och får inget företräde för det redan betalda beloppet. Rättslärda diskuterar detta tillsammans med den närliggande traditionen om att återta en vara som fortfarande finns kvar och ännu inte har betalats. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och rättsskolan.
- Dokumentera skriftligt, vid kreditförsäljning, vilka belopp som har betalats och vad som återstår.
- Behandla fordringsägare rättvist och ge inte utan vidare en köpare som har delbetalat företräde framför andra.
- Rådgör med en juridisk expert innan tillgångar eller betalningar fördelas vid konkurs.
Denna tradition behandlar säljarens anspråk på varan när köparen går i konkurs och kompletterar därmed sammanhanget för detta tillägg.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Denna version anger huvudregeln om att återta varor vid konkurs; den aktuella texten tillägger hur en delbetalning ska behandlas.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Även denna sahih-tradition tar upp rättigheter kring varor och fordringsägare när en köpare går i konkurs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.