Wages · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3520

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wages
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An unpaid seller may reclaim the goods if they remain unchanged and identifiable.

Key terms explained
insolvent

Unable to pay debts that are due.

the exact goods

The same goods that were sold, identifiable and still in the buyer’s possession.

creditors

People or parties to whom the buyer still owes money.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a seller who received none of the sale price may have priority over the sold goods if the buyer becomes insolvent, provided the goods remain identifiable and present. The statement distinguishes insolvency from death: according to the narration, if the buyer dies, the seller shares equally with the other creditors. Jurists discuss the precise conditions and application of this ruling under the rules of sale, insolvency, and inheritance.

Lessons for today
  1. Clearly specify when and how the sale price is to be paid.
  2. Keep proof of ownership and payment so that rights can be established carefully in the event of insolvency.
  3. Treat creditors fairly and let a qualified judge apply the rules to the specific case.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.