Sunan Abi Dawud, 하디스 3527
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ . قَالَ " هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ " . وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } .
주하르 이븐 하르브와 우스만 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 자리르가 아마라 이븐 알-카카로부터, 그가 다시 아부 주라 이븐 암르 이븐 자리르로부터 전하였는데, 우마르 이븐 알-하타브가 다음과 같이 말했다고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라의 종들 중에는 선지자도 아니고 순교자도 아닌 사람들이 있으나, 부활의 날에 선지자들과 순교자들이 알라 곁에서의 그들의 지위를 부러워할 것이다." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그들이 누구인지 저희에게 알려주십시오." 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "그들은 서로 혈연관계도 없고 재물을 주고받지도 않으면서 오직 알라의 영혼을 위해 서로 사랑하는 사람들이다. 알라를 두고 맹세하거니와, 실로 그들의 얼굴은 빛날 것이며 그들은 빛 위에 있을 것이다. 사람들이 두려워할 때 그들은 두려워하지 않고, 사람들이 슬퍼할 때 그들은 슬퍼하지 않을 것이다." 그리고 그는 이 구절을 낭독하셨다. "실로 알라의 친구들에게는 두려움이 없고 그들은 슬퍼하지도 아니하리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 진실하게 서로 사랑하는 사람들은 높은 지위를 얻습니다.
본문의 표현을 옮긴 것입니다. 여기서는 알라에 대한 믿음과 순종에 결부된 사랑을 뜻합니다.
상대에게서 그 은혜가 사라지기를 바라지 않으면서 자신도 그와 같은 은혜를 바라는 것입니다.
알라께 순종하고 진실하게 그분께 가까이 다가가려는 신자들입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위한 진실한 사랑은 큰 공덕이며, 사람들 사이에 혈연관계나 물질적 이익이 없어도 그러하다고 설명합니다. 부활의 날에 빛과 안전을 얻으리라는 약속은 그러한 신자들의 높은 지위를 강조합니다. 꾸란 10장 62절에 대한 언급은 이 약속을 알라의 친구들이 지닌 특징인 믿음과 경건함에 연결합니다.
- 이익이나 소유물이 아니라 믿음과 선행을 위해 우정을 이어 가세요.
- 알라를 위해 믿음의 형제자매에게 고마움과 애정을 표현하세요.
- 아무런 보답을 바라지 않고 진실한 마음으로 믿음의 형제자매를 도우세요.