ஊதியம் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3534

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஊதியம்
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யூசுஃப் இப்னு மாகக் அல்-மக்கீ (ரஹ்) கூறினார்: நான் ஒருவரின் பொறுப்பில் இருந்த அனாதைகளின் செலவுக் கணக்கை எழுதி வந்தேன். அவர்கள் அவரிடமிருந்து ஆயிரம் திர்ஹம்களை ஏமாற்றிப் பெற்றுக்கொண்டனர், ஆனால் அவர் அத்தொகையை அவர்களுக்குச் செலுத்தினார். பின்னர், அவர்களின் சொத்திலிருந்து அவர்களுக்கு உரியதைப் போல் இருமடங்கை நான் மீட்டெடுத்தேன். நான் அவரிடம், 'அவர்கள் உங்களிடமிருந்து ஏமாற்றிப் பெற்ற ஆயிரம் திர்ஹம்களை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாமே?' என்றேன். அதற்கு அவர், 'வேண்டாம்! என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"உன்னிடம் நம்பிக்கை வைத்தவனிடம் நம்பிக்கையான பொருளை ஒப்படைத்துவிடு; உன்னை ஏமாற்றியவனை நீ ஏமாற்றாதே"' என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதங்களை, துரோகம் செய்யப்பட்ட பின்னரும் நேர்மையாகத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அமானிதம்

உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்து அல்லது பொறுப்பு; அதை நேர்மையாகப் பராமரிக்க வேண்டும்.

அனாதைகள்

வயது முதிர்வதற்கு முன் தந்தையை இழந்த குழந்தைகள்.

துரோகம்

நம்பிக்கையை மீறுதல் அல்லது ஒப்படைக்கப்பட்டதை நேர்மையின்றி கையாளுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்தை, அதன் உரிமையாளர் முன்பு அவருக்கு அநீதி இழைத்திருந்தாலும், அவர் நேர்மையாகத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தானே நீதியை நிலைநாட்டிக் கொள்வதும், ஏமாற்றத்துக்கு ஏமாற்றத்தால் பதிலளிப்பதும் துரோகத்தை நியாயப்படுத்தாது; பணம் தொடர்பான சர்ச்சை சட்டபூர்வமான வழிகளில் தீர்க்கப்பட வேண்டும். அனாதைகளின் சொத்தை நிர்வகிப்பதில் கூடுதல் கவனம் தேவை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் பணத்தை நிர்வகிக்கும்போது தெளிவான கணக்குப் பதிவுகளை வைத்திருந்து, ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்து முழுவதையும் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
  2. ஏமாற்றத்துக்கு ஏமாற்றத்தால் பதிலளிக்காதீர்கள்; நிதி உரிமைக் கோரிக்கையை உரிய அதிகார அமைப்பிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.
  3. அனாதைகளின் சொத்தை நிர்வகிப்பவர், அவர்களின் நலன்களை கவனமாகவும் சரிபார்க்கக்கூடிய முறையிலும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.