Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3606. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali bize anlattı, Yahya b. Âdem bize anlattı, İbn Ebî Zâide bize anlattı; Muhammed b. Ebî'l-Kāsım'dan, o da Abdülmelik b. Saîd b. Cübeyr'den, o da babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Benû Sehm'den bir adam, Temîm ed-Dârî ve Adî b. Beddâ ile birlikte yola çıktı. Benû Sehm'li adam, Müslüman bulunmayan bir diyarda vefat etti. Mirasını getirdiklerinde varisler, altın işlemeli gümüş bir kâse bulamadılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara yemin ettirdi. Daha sonra kâse Mekke'de bulundu ve oradakiler:

"Biz onu Temîm ve Adî'den satın aldık" dediler. Bunun üzerine Benû Sehm'linin velilerinden iki adam kalkıp şöyle diyerek yemin ettiler: "Bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha doğrudur ve bu kâse arkadaşlarınındır." İbn Abbâs dedi ki: Onlar hakkında şu âyet nazil oldu: {Ey iman edenler! Birinize ölüm geldiği vakit aranızdaki şahitlik...} (âyet).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mirasla ilgili bir anlaşmazlıkta delil bulunmadığında hâkim yemin ister.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, bu olayın ölüm yaklaşırken ve kişi vasiyetini yazdırırken şahitlikle ilgili Kur’an 5:106’nın nüzulüne vesile olduğunu aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Sehm

Vefat eden yolcunun mensup olduğu Arap kabilesi.

miras

Bir kişinin vefatından sonra geride bıraktığı mal varlığı.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan, mirasla ilgili anlaşmazlıklar da dâhil olmak üzere yargılamada şahitlik ve yeminlerin belirli bir yeri olduğu sonucunu çıkarırlar. Kur’an’ın 5:106. ayeti, ölüm yolculuk sırasında yaklaşınca kişinin tayin ettiği şahitleri ele alır; rivayet ise başlangıçta başka Müslüman şahitlerin bulunmadığı bir anlaşmazlığın nasıl ele alınabileceğini gösterir. Yeminlerin ve delil kurallarının kesin uygulaması, hukuki meseleye göre değişir ve fakihlerce daha kapsamlı delil kuralları çerçevesinde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında önemli eşyalarınızı ve vasiyetle ilgili isteklerinizi dikkatlice kayda geçirin ve bunları güvenilir şahitlere bildirin.
  2. Miras anlaşmazlığında taraflar delilleri dürüstçe korumalı ve konunun adil bir usulle karara bağlanmasını sağlamalıdır.
  3. Emin olmadığınız konularda yemin etmeyin; yemin Allah’a karşı ciddi bir sorumluluktur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.