Sunan Abi Dawud, hadith 3567
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ responded patiently to jealousy and made good the damage.
An honored title for the wives of the Prophet ﷺ.
Someone who carries a message or an object on another person's behalf.
A broad bowl in which food was served.
Scholars infer from this narration that someone who unintentionally causes damage should compensate for it. The Prophet ﷺ returned the undamaged dish and kept the broken one, thereby practically compensating for the damage. His calm response also shows that feelings of jealousy should be approached with understanding and without humiliation. Jurists discuss liability in light of intent, negligence, and the circumstances; this narration is evidence for compensating for material damage caused.
- When tensions arise at home, respond calmly first and avoid humiliating anyone in public.
- Repair or compensate for damage you cause, even if it was unintentional.
- Acknowledge emotions gently while also respecting the rights of others.
This sahih narration is closely related to the same subject and helps place the discussion of liability and compensation in the context of this chapter.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)This sahih narration likewise addresses liability for damage and offers a related legal principle.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)This sahih narration highlights careful handling of knowledge and statements, complementing the general importance of justice and responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.