Sunan Abi Dawud, hadith 3565
Narrated by Abu Umamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtinarrated it to Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ " ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا " . ثُمَّ قَالَ " الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Respect inheritance rights and fulfill loans and guarantees.
An heir receives their fixed share; an additional bequest to them is not valid without the consent of the other heirs.
An item temporarily lent to someone, who must return it afterward.
Someone who undertakes responsibility for another person’s payment or obligation and can be held accountable for it.
Scholars infer from the statement about bequests that the prescribed inheritance shares are protected; according to classical jurists, a gift from the estate to an heir requires the consent of the other heirs after the deceased has passed away. Jurists interpret the passage about household spending in light of marital rights and customary practice: it is neither permission for improper management nor a denial of ordinary, reasonable expenses. The four legal schools also recognize that items lent for use must be returned, debts must be paid, and a guarantor must honor the guarantee undertaken.
- Clearly document debts, loans, and guarantees, and ensure that agreements are fulfilled.
- Discuss major expenses from shared household funds and treat one another’s financial rights carefully.
- When settling an estate, do not make arrangements that violate heirs’ prescribed rights.
This Sahih narration likewise addresses the rule that a bequest must not infringe upon the rights of heirs.
Sahih al-Bukhari · #2211 (Sahih)This Sahih narration concerns meeting necessary expenses from a husband’s property and highlights how financial rights are handled within the family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.