ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3566

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุสตะมิร อัล-อุศฟุรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮับบาน บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะฏออ์ บิน อะบี ร่อบาห์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"เมื่อผู้ส่งสารของฉันมาหาท่าน จงมอบเสื้อเกราะสามสิบตัวและอูฐสามสิบตัวให้แก่พวกเขา" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ รอซูลุลลอฮ์ สิ่งนี้เป็นยืมแบบมีการรับประกัน หรือเป็นยืมแบบต้องคืน?" ท่านตอบว่า "แต่เป็นแบบต้องคืน" อบูดาวูดกล่าวว่า: ฮับบาน เป็นลุงฝ่ายมารดาของฮิลาล อัร-รอย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่ยืมไปต้องส่งคืนตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อเกราะห่วงโลหะ

เครื่องแต่งกายป้องกันร่างกายที่ทำจากห่วงโลหะร้อยต่อกัน

การให้ยืมโดยมีหลักประกัน

การให้ยืมที่ผู้ให้ยืมตกลงให้ผู้ยืมชดใช้มูลค่าหากสิ่งของที่ยืมสูญหายหรือเสียหาย

การยืมที่ต้องคืนสิ่งของเดิม

การยืมเพื่อใช้ซึ่งผู้ยืมต้องคืนสิ่งของชิ้นเดิมแก่เจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืมเพื่อใช้ต้องมีข้อตกลงเรื่องการคืน ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกให้คืนสิ่งของที่ยืมมาโดยตรงอย่างชัดเจน มิใช่ให้ประกันมูลค่าของสิ่งของ รายงานนี้เน้นว่าคู่สัญญาควรกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจน นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากว่าผู้ยืมต้องรับผิดเมื่อใดหากเกิดการสูญหายหรือเสียหาย รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าผู้ยืมจะพ้นความรับผิดในทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ยืมสิ่งของมีค่า ให้ตกลงให้ชัดว่าจะต้องคืนสิ่งของเดิมหรือไม่ และจะรับผิดอย่างไรหากเกิดความเสียหาย
  2. คืนสิ่งของที่ยืมมาอย่างระมัดระวัง และปฏิบัติตามกำหนดเวลาและเงื่อนไขที่ตกลงกัน
  3. หากข้อตกลงทางการเงินไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายก่อนส่งมอบหรือรับสิ่งของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี