Sunan Abi Dawud, hadith 3584
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Salamah
The narration
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ . فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ . ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When an inheritance dispute remains unresolved, dividing the estate calls for fairness and mutual reconciliation.
An accepted means of substantiating a claim, such as testimony or a document.
An impartial draw to choose between equivalent options; by itself, it does not establish who is the legal owner.
Agreeing to close the matter and not to ask the other party further for the disputed share.
Classical jurists base judicial evidence on sound narrations: the claimant provides evidence, and the one who denies takes an oath. This weak narration cannot, by itself, establish a binding rule about division or drawing lots. The wording about dividing things among themselves and reconciling may at most be understood as encouragement to reach a voluntary settlement when both parties consent freely and with full understanding; a settlement must not infringe upon an established inheritance right belonging to an absent person or another entitled party.
- In an inheritance dispute, first determine who is entitled to which share and gather reliable documents and witness testimony.
- Reach a settlement only if all entitled parties understand the division voluntarily and agree to it.
- If there is disagreement, ask a qualified scholar or judge to assess the matter according to the rules of evidence.
This sahih hadith warns that a judge may award property on the basis of claims even though it does not actually belong to the claimant. It therefore underscores the importance of evidence and the rule concerning oaths.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)This sahih hadith states that causing harm and retaliating with harm are not permitted; this supports a fair and careful resolution of a conflict.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.