Sunan Abi Dawud, hadith 3585
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrated it to Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A judicial ruling is based on evidence, not merely on persuasive argument.
Property that passes to heirs after someone’s death according to the rules.
Divine guidance that Allah made known to His Prophet.
A decision by a judge to settle a dispute.
When discussing disputes, scholars emphasize the distinction between a judicial ruling and the actual claim before Allah: a ruling is based on the available evidence and does not make unlawfully acquired property lawful. The stronger narrations clarify this principle. The passage about judging based on one’s own judgment cannot be read apart from revelation and the rules of evidence; this weak narration alone does not provide a basis for an independent legal command.
- In a dispute, present the facts and evidence honestly, and do not conceal information.
- Do not treat a favorable ruling as permission to keep property that you know belongs to someone else.
- Seek expert guidance in inheritance disputes and treat all rightful claimants fairly.
This Sahih narration also addresses disputes brought before the Prophet ﷺ and warns that a persuasive argument does not create a lawful claim to what is unlawful.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)This Sahih narration from Umm Salamah conveys the same core principle: a judge rules according to what he hears, but the ruling does not turn injustice into right.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.