Sunan Abi Dawud, hadith 3586
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar’s statement emphasizes that human judgments are fallible.
An assessment or decision about a matter.
A human assessment that does not have the same certainty as revelation.
A judgment someone forms by carefully studying texts and circumstances.
Scholars emphasize that the Prophet ﷺ received guidance from Allah in his religious proclamation, while human scholars must carefully substantiate their judgments and remain open to correction. Ijtihad is not arbitrary: a qualified person examines the evidence and recognizes the limits of their knowledge. Since this narration is weak, it cannot establish these principles on its own; the rulings must be grounded in authentic evidence.
- Substantiate your judgment with reliable sources and distinguish certainty from personal assessment.
- Remain open to correction when stronger evidence or better knowledge becomes available.
- Seek advice from a qualified person on complex religious matters instead of issuing a binding judgment yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.