Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2680

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ummu Seleme, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vi mi iznosite svoje parnice, a možda je neki od vas rječitiji u svom govoru i uvjerljiviji u argumentima od drugog. Pa ako presudim nekome nešto što pripada njegovom bratu samo zbog njegove rječitosti, ja mu time dodjeljujem komad Vatre, pa neka ga ne uzima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uvjerljiva argumentacija ne čini tuđe pravo tvojim vlasništvom.

Objašnjenje teških riječi
rječitiji u argumentaciji

Bolje formulira ili uvjerljivije iznosi svoj slučaj.

dio Vatre

Ozbiljno upozorenje: bespravno prisvajanje može biti uzrok kazne na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i iskaza koji su mu dostupni; njegova presuda ne pretvara zabranjeno u dozvoljeno. Ko zna da imovina koja mu je dosuđena zapravo pripada nekome drugom, ne smije je prihvatiti i mora vratiti pravo vlasniku. Upozorenje se odnosi na svaki slučaj u kojem neko pokušava steći tuđe pravo obmanom ili uvjerljivom argumentacijom.

Pouke za danas
  1. U sporu iskreno ispričaj šta se dogodilo, čak i kada neki detalj slabi tvoj slučaj.
  2. Ne prihvataj imovinu za koju znaš da pripada drugome, čak ni nakon povoljne presude.
  3. Pažljivo čuvaj dokaze i iskaze te pravično postupaj prema objema stranama sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.