Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3608

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، - قَالَ عُثْمَانُ سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Al-Hasan ibn Ali hebben ons overgeleverd dat Zayd ibn Al-Hoebap hun heeft verteld: Sayf Al-Makki — Oethman zei: Sayf ibn Soelayman — heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Sa'd, van Amr ibn Dinar, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een oordeel heeft gegeven op basis van een eed en één getuige.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechter kan in bepaalde zaken oordelen met één getuige en een eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept voor de waarheid van zijn bewering.

Getuige

Iemand die relevante kennis van de zaak heeft en daarover voor de rechter verklaart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een eed samen met één getuige als bewijs kan gelden in bepaalde geschillen, vooral bij financiële aanspraken. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte en voorwaarden; dit is geen algemene regel voor iedere rechtszaak. De eed vervangt zorgvuldige toetsing van het bewijs niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een geschil voor aan een bevoegde rechter en presenteer bewijs eerlijk en volledig.
  2. Leg geen eed af over iets waarvan je weet dat het onwaar is.
  3. Behandel deze bewijsregel als een juridische procedure met voorwaarden, niet als vrijbrief om zonder onderzoek aanspraken te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.