The Office of the Judge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3628

Narrated by Al-Sharid ibn Suwayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Office of the Judge
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrated it to Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6His father, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Someone who can pay but delays without a valid reason may be confronted and held accountable.

Key terms explained
delay by someone who is able to pay

A debtor has the means to pay but nevertheless postpones payment.

impugn his honor

Ibn al-Mubarak explains this as firmly confronting him about his refusal to pay.

punish

Ibn al-Mubarak mentions imprisonment as a possible measure.

Scholarly insights

Ibn al-Mubarak clarifies that impugning someone’s honor means that the debtor may be firmly confronted, and that punishment may include imprisonment. The report concerns someone who truly can pay; it does not justify humiliating or punishing a debtor who is unable to fulfill the obligation. Measures should be lawful and pursued through the competent authorities.

Lessons for today
  1. Pay a due debt on time if you have the means to do so.
  2. If you cannot pay, contact the creditor promptly and be honest about your situation.
  3. Address someone who delays payment without reason through lawful and respectful means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.