The Office of the Judge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3629

Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Office of the Judge
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ الْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The creditor is advised not to let go of their debtor.

Key terms explained
Debtor

Someone who owes another person money or has another obligation to them.

Stay with him

Keep the debtor in view and hold on to your right.

Prisoner

A metaphor for someone bound to the creditor by their debt; it does not grant permission to imprison them.

Scholarly insights

The wording portrays the debtor as someone bound by an obligation and urges the creditor not to abandon their claim. Since the narration is weak, it cannot by itself impose a legal obligation, and the metaphor of a “prisoner” must not be understood as permission for imprisonment or coercion on one’s own authority. The rules governing disputes and evidence are derived from reliable narrations and recognized Islamic jurisprudence.

Lessons for today
  1. Record an unpaid debt and approach the debtor calmly to discuss payment or a feasible arrangement.
  2. Do not use threats or imprison someone on your own authority; refer a disputed matter to a competent judge.
  3. Assess a case fairly and base a claim on evidence, not merely on a persuasive account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.