The Office of the Judge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3635

Narrated by Abu Sirmah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Office of the Judge
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Sirmah

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anyone who deliberately harms or obstructs others exposes themselves to Allah’s retribution.

Key terms explained
causing harm

Disadvantaging someone or causing injury, loss, or unnecessary hardship.

acting with hostility

Deliberately thwarting someone or persistently obstructing them.

Scholarly insights

Scholars infer from this warning that it is forbidden to harm people wrongfully or obstruct their rights. The wording encompasses physical, financial, and social harm. Jurists of the four Sunni schools recognize the general principle that harm must be prevented and injustice remedied; its precise application depends on the circumstances and the rights that have been violated.

Lessons for today
  1. Before acting, consider whether you may cause someone harm, impose extra burdens, or treat them unjustly.
  2. Resolve conflicts through fair discussion and respect the other person’s rights.
  3. Make amends and seek forgiveness if you have wronged someone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.