Sunan Abi Dawud, hadith 3636
Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Samurah ibn Jundub
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever uses property to harm neighbors must put an end to that harm.
A resident of Medina who supported the Prophet ﷺ.
An agreement in which property is exchanged for other property.
Remove the palm trees from the ground, roots and all.
Scholars discuss this report in connection with the principle that harm must be removed, while taking its weak chain into account and not basing an independent ruling solely on this text. The four Sunni schools of law recognize in their jurisprudence the importance of preventing and ending harm; applying this to property and neighbors' rights depends on the facts, the evidence, and a competent judge. The order to uproot the palm trees should therefore not be understood as permission for individuals to destroy someone else's property on their own authority.
- Discuss recurring nuisance calmly with your neighbor and first seek a reasonable solution, such as an agreement, sale, or exchange.
- Do not use your property rights to burden another person unnecessarily; respect your neighbors' privacy and family life.
- Have a dispute over property assessed by the competent authorities, and do not take measures yourself that damage someone else's belongings.
This Sahih report emphasizes that no one may dispose of another person's property without permission. This helps preserve the distinction between preventing harm and unlawfully infringing property rights.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)This Sahih report addresses rights in undivided land and supports the importance of careful agreements concerning ownership and use.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.