The Office of the Judge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3639

Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Office of the Judge
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Abdanarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5His father, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6His grandfatherجَدِّهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السَّيْلِ الْمَهْزُورِ أَنْ يُمْسَكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُرْسِلُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

For shared stream water, the upstream user holds it back until it reaches ankle depth.

Key terms explained
al-Mahzur

The name of the stream to which this ruling applies.

ankles

The water level used as the limit before the water is allowed to flow onward.

upstream and downstream users

People whose land lies respectively before or after a given point along the watercourse.

Scholarly insights

Scholars infer from this that shared water must be divided fairly and that an upstream user may not hold it back indefinitely. The stated ankle depth is the specific measure for this stream; jurists discuss its precise application in light of local circumstances and rights. The ruling also supports the role of a judge or competent authority in resolving disputes over water and agriculture.

Lessons for today
  1. Agree in advance on a fair allocation and order of use for shared water sources.
  2. Do not hold water back longer than the agreed share allows; then let it flow to others.
  3. If a dispute persists, seek help from a competent mediator or judge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.