Sunan Abi Dawud, hadith 3638
Berättad av Tha'labah ibn Abu Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Tha'labah ibn Abu Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från al-Walid – det vill säga ibn Kathir – från Abu Malik ibn Tha'laba, från hans far, Tha'laba ibn Abu Malik, att han hörde sina äldste nämna att en man från Quraysh hade en andel i Banu Qurayza. Han tvistade med dem inför Allahs sändebud ﷺ om Mahzur – det vill säga vattendraget vars vatten de delade mellan sig. Då dömde Allahs sändebud ﷺ mellan dem att vattnet ska nå upp till anklarna och att den som ligger högre upp inte får hindra vattnet från att rinna vidare till den som ligger längre ned.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som använder vattnet uppströms får inte undanhålla gemensamt vatten från dem som använder det nedströms.
Namnet på det vattendrag vars vatten de berörda delade.
Den vars mark eller användningsplats ligger högre upp längs vattendraget.
En överenskommen vattennivå vid vilken vattnet får rinna vidare till användarna längre ned.
Lärda drar härav slutsatsen att en användare uppströms tillfälligt får nyttja vattnet, men inte hålla kvar det på ett sätt som berövar de berättigade nedströms deras vatten. Hänvisningen till anklarna anger en praktisk gräns för fördelningen i denna situation. Vid tillämpningen tar rättslärda även hänsyn till befintliga rättigheter, lokala överenskommelser och vattenkällans beskaffenhet; tvister kan hänskjutas till en behörig domare.
- Kom överens i förväg om tydliga regler för turordning och vattennivå när vatten delas.
- Håll inte tillbaka vatten så länge att andra berättigade missgynnas.
- Hänskjut en långvarig tvist till en behörig och opartisk instans.
Denna sahih-återberättelse behandlar också fördelningen av vatten mellan användare högre och lägre uppströms.
Sunan Abi Dawud · #3639 (Hasan Sahih)Denna återberättelse behandlar vattenfördelning och tydliggör därmed den bredare frågan om gemensamma vattenrättigheter.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar rätten till vatten och ger ytterligare sammanhang för varsam hantering av gemensamma vattenresurser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.