Sunan Abi Dawud, 하디스 3654
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ . فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ .
무함마드 븐 만수르 알투시가 우리에게 전하였다. 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와로부터의 전승이다. 우르와가 말하였다.
"아부 후라이라가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)의 방 옆에 앉았는데, 그녀는 예배 중이었다. 그는 '방의 여주인이시여, 들으십시오'라고 두 번 말했다. 그녀가 예배를 마치고 나서 말하였다. '저 사람과 그의 하디스 전달 방식이 놀랍지 않습니까? 알라의 사자ﷺ께서 하디스를 말씀하실 때는, 만약 세고자 한다면 그 말씀을 하나하나 셀 수 있을 정도로 또박또박 명확하게 하셨답니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 말씀이 셀 수 있을 만큼 매우 명확하고 또박또박 말씀하셨습니다.
아부 후라이라가 아이샤를 부를 때 사용한 호칭입니다.
말이 매우 분명하고 또박또박하여 듣는 사람이 그 말을 셀 수 있었다는 뜻입니다.
학자들은 여기에서 명확하고 서두르지 않는 말하기가 지식을 잘 전달하는 데 도움이 된다고 봅니다. 호칭을 반복하면 주의를 끌 수 있으며, 아이샤의 말은 예언자 ﷺ께서 신중하게 말씀을 고르셨음을 강조합니다.
- 중요한 내용을 설명할 때는 차분하고 명확하게 말하세요.
- 듣는 이의 주의나 이해에 도움이 될 때만 메시지를 반복하세요.
- 주의 깊게 듣고, 다른 사람이 기도나 맡은 일을 마칠 수 있도록 배려하세요.