Sahih al-Bukhari, hadithul 61
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dintre copaci, există un copac ale cărui frunze nu cad și care este asemenea musulmanului. Spuneți-mi, ce copac este acesta?» Oamenii au început să se gândească la copacii din zonele deșertice. Abdullah a spus: «Mi-a trecut prin minte că este curmalul, dar mi-a fost rușine să răspund.» Apoi ei au zis: «Spune-ne ce copac este, o Mesager al lui Allah!» El a răspuns: «Este curmalul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Curmalul simbolizează musulmanul statornic și folositor.
Un palmier care produce curmale și ale cărui frunze nu cad.
Copacul este folosit ca imagine pentru a evidenția însușirile unui musulman.
Ibn Umar a ezitat să-și spună răspunsul cu voce tare, din modestie față de cei prezenți.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, arată că curmalul îl simbolizează pe musulman prin folosul său neîntrerupt: oferă hrană și alte beneficii, iar frunzele lui nu cad. Relatarea arată și cum Profetul ﷺ îi învăța pe oameni punând o întrebare și lăsându-i pe companionii săi să cugete singuri. Ibn Umar știa răspunsul, dar modestia l-a împiedicat să-l rostească; învățații deduc de aici că modestia este prețioasă, însă nu trebuie să împiedice pe cineva să ofere un răspuns folositor atunci când se ivește ocazia.
- Caută modalități de a le fi mereu de folos celorlalți, asemenea curmalului.
- Gândește activ când un profesor pune o întrebare și împărtășește cu respect un răspuns folositor.
- Cultivă statornicia în credință și caracter, chiar și atunci când împrejurările se schimbă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.