Sunan Abi Dawud, hadis 3655
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
«Czy nie dziwi was Abu Hurajra? Przyszedł i usiadł obok mojego pokoju, opowiadając tradycje Wysłannika Allaha ﷺ tak, abym je słyszała, podczas gdy ja odmawiałam dobrowolne modlitwy. Wstał, zanim zakończyłam moją modlitwę. Gdybym go dopadła, odpowiedziałabym mu. Wysłannik Allaha ﷺ nie opowiadał hadisów w tak pospieszny sposób, jak wy to robicie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówił spokojnie i wyraźnie, nie wypowiadając słów szybko jedno po drugim.
Modlitwy odmawiane z własnej woli, które nie są obowiązkowe.
Relacje o słowach, czynach lub przyzwoleniach Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek o wadze spokojnego i zrozumiałego mówienia podczas nauczania i przekazywania wiedzy. Słuchacz powinien móc śledzić i zapamiętać słowa; dlatego przekaz nie pochwala mówienia w pośpiechu. Uwaga Aiszy pokazuje również, że uważnie oceniała ona sposób przekazywania wiedzy.
- Wyjaśniając coś, mów spokojnie i rób wyraźne pauzy, aby inni mogli za tobą nadążyć.
- Przekazując wiedzę, wybieraj jasność i dokładność zamiast pośpiechu.
- Pozwól osobie modlącej się dokończyć modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.