Knowledge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3665

Narrated by Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Knowledge
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrated it to Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
  4. 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  5. 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
  6. 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Religious admonition calls for authorization, an appointed role, or sound knowledge.

Key terms explained
qas

Someone who addresses people with religious admonitions or stories.

by appointment

Appointed or authorized to perform this task on behalf of an authorized person or community.

conceited

Someone who places themselves above others and speaks without right or knowledge.

Scholarly insights

Scholars understand this statement as a warning against preaching without authorization and taking on a religious role without knowledge. Mention of the ruler and their delegate emphasizes that such addresses should take place in an orderly and authorized manner; the third category condemns those who arrogate this position to themselves out of pride. This is not a prohibition on every admonition by ordinary believers: they may encourage what is good within the bounds of their knowledge, without presenting themselves as authorized scholars or official preachers.

Lessons for today
  1. Share religious advice only within the limits of knowledge you can reliably substantiate.
  2. Do not take on an official preaching or teaching role without permission when that role has been assigned to someone else.
  3. Examine your intention: admonish for people’s well-being, not for status or self-exaltation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.