Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3714
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهما { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง และฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ รายงานจากอะฏออ์ ว่าเขาได้ยินอุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮา - ภรรยาของท่านนบี ﷺ เล่าว่า ท่านนบี ﷺ เคยพำนักอยู่กับซัยนับ บินติ ญะห์ช และดื่มน้ำผึ้งที่บ้านนาง ดังนั้นฉันกับหัฟเศาะฮ์จึงตกลงกันว่า ผู้ใดในพวกเราที่ท่านนบี ﷺ เข้าหา ก็ให้กล่าวแก่ท่านว่า
"ดิฉันได้กลิ่นมะฆาฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่นเหม็น) จากตัวท่าน" เมื่อท่านนบี ﷺ เข้าหาภรรยาคนหนึ่ง นางจึงกล่าวเช่นนั้นแก่ท่าน ท่านจึงตรัสว่า "เปล่าเลย ข้าเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินติ ญะห์ช และข้าจะไม่กลับไปดื่มมันอีก" จากนั้นโองการก็ถูกประทานลงมาว่า {โอ้นบีเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่เจ้า เพื่อแสวงหาความพอใจ...} จนถึง {...หากเจ้าทั้งสองสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์} ซึ่งหมายถึงอาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา และโองการที่ {และเมื่อท่านนบีได้บอกความลับแก่ภรรยาคนหนึ่งของท่าน} นั้น หมายถึงคำตรัสของท่านนบี ﷺ ที่ว่า "เปล่าเลย ข้าเพียงแต่ดื่มน้ำผึ้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตั้งใจจะเลิกดื่มน้ำผึ้งเพื่อให้ภรรยาของท่านพอใจ
อาอิชะฮ์เล่าว่า นางกับฮัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะบอกท่านนบี ﷺ ว่าท่านมีกลิ่นมะฆอฟีรหลังจากดื่มน้ำผึ้งที่บ้านซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ ท่านจึงกล่าวว่าจะไม่ดื่มน้ำผึ้งอีก โองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีมที่กล่าวถึงการห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ และการสนทนาเป็นความลับ ถูกเชื่อมโยงกับเหตุการณ์นี้
พืชที่มีกลิ่นแรง ซึ่งกลิ่นนั้นถือว่าไม่น่าพึงประสงค์
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต ในที่นี้หมายถึงน้ำผึ้งซึ่งเป็นเครื่องดื่มที่อนุมัติ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่ควรห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่ตนเองอย่างถาวรด้วยคำพูดส่วนตัว โองการเหล่านี้ตำหนิการละทิ้งสิ่งที่อนุญาตเพื่อเอาใจผู้อื่น และยังกล่าวถึงการรักษาความลับที่ได้รับมอบหมาย รายงานนี้ยังเล่าเรื่องภายในครอบครัวโดยคำนึงถึงเกียรติของภรรยาที่เกี่ยวข้อง
- อย่าห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่ตนเองเพื่อเอาใจผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
- พูดคุยถึงความขัดแย้งในครอบครัวอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติ โดยไม่หลอกลวงหรือทำร้ายจิตใจโดยไม่จำเป็น
- รักษาคำพูดที่เป็นความลับอย่างระมัดระวัง และคำนึงถึงผลของข้อตกลงภายในครอบครัว
รายงานของอิบนุอับบาสนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการประทานซูเราะฮ์อัตตะห์รีมเช่นกัน และช่วยอธิบายโองการโดยคำนึงถึงบริบท
Sunan Abi Dawud · #3715 (Sahih)อาอิชะฮ์เล่าในรายงานนั้นว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงชอบของหวานและน้ำผึ้ง ซึ่งสอดคล้องกับการดื่มน้ำผึ้งในรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี