Foods · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3849

Narrated by Abu Umamah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Foods
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the meal, the Prophet ﷺ praised Allah with an extensive expression of praise.

Key terms explained
When the dining cloth was removed

This means the meal had ended and the cloth with the food was taken away.

Not sufficient

The servants’ praise can never fully do justice to Allah; His praise and blessings are greater.

Our Lord is not independent of need

Allah needs no one, while people remain continually dependent on Him and His blessings.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is recommended to praise Allah after eating and acknowledge His blessings. The words emphasize both the abundance of Allah’s blessings and people’s continual dependence on Him. The text does not prescribe a fixed mandatory wording; other transmitted expressions of praise after eating are also permissible.

Lessons for today
  1. After a meal, consciously express gratitude to Allah instead of taking the food for granted.
  2. Use the transmitted praise when the meal has been cleared away, or praise Allah with other suitable words.
  3. Recognize that food is a blessing from Allah and that you are continually dependent on Him.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.