Sunan Abi Dawud, hadith 3915
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rejects superstitions concerning Safar and the bird Hama.
A bird that people in pre-Islamic times wrongly claimed emerged from the grave of a deceased person.
The name of a month; some people associated it with misfortune or with a contagious abdominal ailment.
The period before Islam, when superstitious beliefs were widespread, among other things.
Scholars explain “There is no Safar” as a rejection of superstition: the month of Safar does not bring misfortune of its own accord and is not an ill omen. The explanation in the narration also mentions the belief that an abdominal ailment was contagious by itself. This does not mean that people should forgo precautions, but that illness and recovery do not operate independently of Allah. A believer takes appropriate measures and trusts in Allah.
- Do not attribute a setback to the month of Safar or to another supposed omen.
- Take reasonable measures when ill, while trusting that nothing lies outside Allah’s decree.
- When fear of a superstition arises, direct your attention to prayer, sound action, and tawakkul.
This narration also addresses statements about omens and helps place the rejection of superstition in this passage in context.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)There, the Prophet ﷺ rejects bad omens and calls a good word a favorable omen; this clarifies the distinction between superstition and hopeful speech.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.