Sunan Abi Dawud, hadith 3919
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In the face of ominous impressions, place your trust in Allah and ask Him for protection.
Regarding a sign as an omen and letting it determine your choices.
A favorable thought or hope that gives someone courage, without treating it as a prediction or cause.
An acknowledgment that help, protection, and the ability to act ultimately come from Allah.
Scholars explain that a favorable thought that inspires hope is not the same as taking an omen. An omen must not deter a Muslim from a permissible choice or lead to the belief that a sign independently causes benefit or harm. The well-known Sahih narration rejecting omens supports this principle; this weak narration cannot independently establish a command or prohibition.
- Do not let an unfavorable sign deter you from a permissible decision; make the decision with prayer and trust in Allah.
- Ask Allah for what is good and for protection from harm, without regarding an object, event, or sign as an independent cause.
- When fear of an omen arises, remind yourself that benefit and protection lie with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.