Sunan Abi Dawud, hadith 392
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who sincerely promises to observe the commandments receives the glad tidings of Paradise.
Being honest in what you say and actually keeping your promise.
Ultimately attaining success through Allah’s pleasure and entering Paradise.
Scholars infer from related reports that whoever sincerely and faithfully performs the obligatory acts of worship receives a great promise of salvation and Paradise. This does not make voluntary worship worthless; rather, it emphasizes that obligatory duties take precedence. The oath formula referring to the father appears in this supplementary version; other versions of the story do not include it. Scholars therefore discuss this wording in light of the prohibition on swearing by anything other than Allah, and do not derive general permission from this single wording.
- Learn which acts of worship are obligatory and give them priority each day.
- Do not make your commitments to Allah lightly: be sincere and keep them.
- Encourage others with Allah’s promise without belittling voluntary good deeds.
This version recounts the man from Najd asking the Prophet ﷺ about the obligatory prayers and other duties.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)This authentic report presents the same conversation in abbreviated form.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)This report also emphasizes that faithfully observing the obligatory prayers and other duties leads to Paradise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.