Sunan Abi Dawud, hadith 3940
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrated it to Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees a co-owner’s share must compensate them for it to secure the person’s complete emancipation.
The portion of property belonging to one of the co-owners.
A just market value used as the basis for compensating the other owners for their shares.
The ending of a person’s status as an enslaved person.
Scholars infer from this report that if someone owns only part of an enslaved person and frees that share, they must compensate the other co-owners at a fair valuation in order to secure complete emancipation. If compensation is not made, emancipation applies only to the share that person owned. The legal schools discuss further conditions, such as the emancipator’s means and how the value is determined.
- Make clear agreements concerning jointly owned property and respect the rights of every co-owner.
- When making a joint financial decision, have the value assessed fairly and compensate each person for their share.
- Seek qualified legal advice before acting on complex ownership matters.
This Sahih report addresses the emancipation of jointly owned property and helps clarify the legal context of this ruling.
Sunan Abi Dawud · #3941 (Sahih)This Sahih report is also narrated from Ibn Umar and conveys the same central point about compensation and complete emancipation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.