The Book of Manumission of Slaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3941

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manumission of Slaves
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Mu'ammalnarrated it to Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Naafi‘ sometimes narrated the report with an additional wording about partial manumission.

Key terms explained
isnad

The chain of people through whom a hadith was transmitted.

share set free

The portion of an enslaved person that a co-owner has manumitted.

Scholarly insights

Scholars compare different forms of transmission to establish the precise wording and legal implication. The accompanying report from Ibn Umar in Abu Dawud 3940 states the rule that whoever manumits their share must make arrangements for the remaining shares; jurists discuss the conditions and the financial capacity of the co-owner who manumits.

Lessons for today
  1. Compare different chains of transmission before deriving a legal ruling from a single wording.
  2. When quoting a religious text, clearly distinguish its core report from wording that a narrator sometimes added.
  3. Discuss matters of manumission and ownership with knowledge of the complete reports and the conditions mentioned by jurists.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.