Sunan Abi Dawud, hadith 3942
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudvertelde het aan Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ .
Soelaimaan ibn Daawoed heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, van Ibn ‘Oemar, van de Profeet ﷺ met deze hadith. Ayyoeb zei:
"Ik weet niet of dit in de hadith van de Profeet ﷺ staat, of dat het iets is wat Naafi’ zelf heeft gezegd: 'Anders wordt hij vrijgemaakt voor zover hij is vrijgemaakt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overleveraar twijfelt of de slotzin profetisch is of van Nāfiʿ komt.
De overleveraar die van Ibn ʿUmar berichtte.
Een slaaf uit de slavernij bevrijden; de hadithpassage verwijst naar een eerdere uitspraak over het vrijlaten van een aandeel.
De vraag aan wie bepaalde woorden worden toegeschreven: aan de Profeet ﷺ of aan een overleveraar.
Hadithgeleerden letten op het onderscheid tussen woorden die zeker aan de Profeet ﷺ zijn toegeschreven en een toevoeging waarbij de overleveraar zelf twijfel meldt. De slotzin moet daarom met die kanttekening worden weergegeven en niet zonder voorbehoud als profetische uitspraak worden aangehaald. De juridische hoofdregel over het vrijlaten van een aandeel staat in de verwante overleveringen; deze passage vestigt op zichzelf geen afzonderlijke regel.
- Geef bij het doorgeven van religieuze teksten ook de onzekerheid van een overleveraar eerlijk weer.
- Maak onderscheid tussen een profetische uitspraak en een toelichting van een overleveraar.
- Raadpleeg de volledige, betrouwbare overleveringen voordat je uit een losse slotzin een juridische regel afleidt.
Deze sahih-overlevering geeft de uitspraak over iemand die een aandeel in een slaaf vrijlaat; de huidige passage vermeldt onzekerheid over de herkomst van de slotzin.
Sunan Abi Dawud · #3941 (Sahih)Deze sahih-route via Ayyoeb en Nāfiʿ bespreekt eveneens de uitspraak en de toeschrijving van de aanvullende woorden.
Sunan Abi Dawud · #3943 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn ʿUmar biedt een andere tekstuele weergave van dezelfde kwestie rond het vrijlaten van een aandeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.