Sunan Abi Dawud, hadith 3943
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrated it to Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever emancipates a share of an enslaved person must, if able, pay for that person’s complete emancipation.
The portion of ownership held by someone when several people jointly own a person.
Acquiring and paying for the remaining shares so that the person is entirely free.
Classical scholars infer from this that a co-owner who emancipates their share must also buy out the remaining shares if they have the means. If they cannot do so, only their share is emancipated; jurists discuss further rules for handling the remaining shares. The hadith emphasizes that emancipating people is not merely an individual act, but also entails responsibility toward the other parties involved.
- When making decisions about shared property, take responsibility for their consequences for everyone involved.
- Use your means to advance the freedom and dignity of others.
- Set clear agreements in advance about costs and obligations when responsibilities are shared.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.