The Book of Manumission of Slaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3958

Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Manumission of Slaves
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to Imran ibn Husayn

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrated it to Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A bequest must not be given in a way that harms the heirs.

Key terms explained
Emancipate

To grant an enslaved person freedom.

Drawing lots

A fair random selection to determine which of the people involved will be emancipated.

Three groups

The six enslaved people were divided into three equal groups; one group, meaning two people, was emancipated.

Scholarly insights

Scholars infer from this that, in principle, a bequest taking effect after death may not exceed one third of the estate, so that the heirs’ rights remain protected. Since the man had no other property, emancipating six people amounted to disposing of his entire estate; the Prophet ﷺ limited it to two. Drawing lots ensured a fair allocation of the emancipation among those involved. The legal schools discuss the precise application and exceptions, but recognize the principle that a bequest must not harm the established rights of heirs.

Lessons for today
  1. In a will, clearly distinguish between a gift and the rights Islam grants to heirs.
  2. Seek timely advice from a specialist in Islamic inheritance law about substantial gifts or testamentary wishes.
  3. Treat people fairly whenever a distribution or drawing of lots is necessary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.