Sunan Abi Dawud, hadith 3957
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Jabir
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Look after yourself and your family first; only then spend on others.
An arrangement whereby an enslaved person would be freed after their owner's death.
A silver coin used as currency at that time.
Scholars infer from the statement about spending that a person's own essential maintenance takes priority, followed by that of their family and then their relatives. Whatever remains may be spent on others. The sale of Yaqub shows that the Prophet ﷺ intervened to protect the owner's financial interests and uphold the rights concerning emancipation. Jurists discuss the precise legal consequences of tadbir and its sale under their rules on emancipation and inheritance.
- Meet your essential expenses and those of your family before giving away extra money.
- When providing financial help, also consider needy family members and relatives.
- When making major financial decisions, carefully consider the rights of everyone involved.
This sahih narration in the same book also addresses the financial consequences of emancipation and provides similar context.
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)This sahih narration connects with Jabir's account of emancipation and its settlement.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)This sahih narration discusses spending one's wealth and reinforces the importance of responsibility when providing financial assistance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.