Sunan Abi Dawud, hadith 3973
Narrated by Laqit ibn Sabirah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Laqit ibn Sabirah
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration preserves a precise form of wording attributed to the Prophet ﷺ.
An Arabic form of expression meaning “Do not think.”
The name of the tribe to which Laqit belonged.
The ways in which the Quran is recited and transmitted.
Hadith scholars emphasize that the transmitter records a precise difference in vowel pronunciation here: la tahsibanna, not la tahsabanna. This underscores the importance of accuracy when transmitting the Prophet’s words. The passage by itself does not provide grounds for treating every variant of pronunciation as a separate Quranic recitation.
- Transmit religious texts carefully, and clearly distinguish what has been transmitted from your own explanation.
- Learn Arabic pronunciation forms preferably with reliable teachers, and verify the source.
- Treat differences in pronunciation respectfully, and do not draw conclusions unsupported by the narration itself.
This Sahih narration from the same chapter also discusses forms of pronunciation and linguistic variation in recitation.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)This Sahih narration describes how the Prophet ﷺ heard and affirmed different recitations, providing broader context for transmitted variants in pronunciation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.