Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3971

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam Chusajf, opowiedział nam Miksam, wyzwoleniec Ibn Abbasa, który rzekł: Powiedział Ibn Abbas (niech Allah będzie z nich obu zadowolony):

«Ten werset: {Nie przystoi Prorokowi dopuszczać się sprzeniewierzenia} został objawiony w związku z czerwoną peleryną, która zaginęła w dniu bitwy pod Badrem. Niektórzy ludzie powiedzieli: „Być może Wysłannik Allaha ﷺ ją wziął”. Wtedy Allah, Wywyższony i Uwielbiony, zesłał: {Nie przystoi Prorokowi dopuszczać się sprzeniewierzenia} aż do końca wersetu». Abu Dawud powiedział: «W słowie jaghulla litera ja ma krótką samogłoskę (fatha)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie obaliło podejrzenie, że Prorok ﷺ przywłaszczył sobie łupy wojenne.

Kontekst i przyczyna

W dniu bitwy pod Badr zaginął czerwony płaszcz. Niektórzy zasugerowali, że zabrał go Wysłannik Allaha ﷺ. Wtedy objawiono werset: „Prorokowi nie godzi się dopuścić zdrady” (Koran 3:161).

Objaśnienie trudnych słów
ghulul

Bezpodstawne zatrzymanie lub przywłaszczenie sobie mienia z łupów wojennych.

Badr

Miejsce pierwszej wielkiej bitwy między muzułmanami a mieszkańcami Mekki.

fatha

Krótka samogłoska „a” zapisywana nad literą arabską; Abu Dawud wyjaśnia w ten sposób wymowę tego słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Koran 3:161 oczyszcza proroków z zarzutu przywłaszczania powierzonego im mienia. W tym przekazie zaginięcie płaszcza stanowi przyczynę objawienia wersetu i podkreśla, że podejrzeń nie wolno przedstawiać jako faktów. Abu Dawud podaje ponadto wskazówkę dotyczącą wymowy słowa yaghulla.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo bez dowodów, nawet gdy coś zaginie.
  2. Uczciwie i przejrzyście obchodź się ze wspólnym i powierzonym mieniem.
  3. Zanim objaśnisz słowa Koranu, starannie sprawdź ich znaczenie i wymowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.