Qiraat dan Dialek Al-Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3974

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qiraat dan Dialek Al-Qur'an
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr bin Dinar, dari Atha', dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Kaum muslimin mengejar seorang laki-laki yang memiliki beberapa ekor kambing. Laki-laki itu mengucapkan:

"Assalamu'alaikum" (Semoga keselamatan tercurah kepada kalian), namun mereka membunuhnya dan mengambil kambing-kambing tersebut. Maka turunlah ayat: {Dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu: "Kamu bukan seorang mukmin", karena kamu mengharap harta benda kehidupan dunia} — yang dimaksud adalah kambing-kambing tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengucapkan salam tidak boleh dibunuh karena keserakahan.

Latar belakang dan sebab

Menurut Ibn Abbas, kaum Muslim mengejar seorang pria yang membawa domba. Setelah pria itu mengucapkan salam, mereka membunuhnya dan mengambil domba-dombanya. Menurut riwayat ini, ayat dari surah an-Nisa (4:94) diturunkan sehubungan dengan peristiwa tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
As-salamu alaikum

Salam Islam yang berarti: semoga keselamatan tercurah kepada kalian.

Kesenangan duniawi yang fana

Harta atau keuntungan sementara, seperti domba yang diambil dalam kisah tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari Al-Qur'an 4:94 bahwa salam yang diucapkan harus ditanggapi dengan serius dan tidak menjadi dasar untuk menganggap seseorang kafir atau menyerangnya. Peristiwa ini memperingatkan agar harta duniawi tidak didahulukan daripada perlindungan nyawa manusia. Penjelasan ini bukan izin untuk menghakimi sendiri iman atau nyawa seseorang; perkara semacam itu tunduk pada aturan agama dan hukum yang telah ditetapkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi salam orang lain dengan serius dan jangan menjadikannya alasan untuk meniadakan keselamatannya.
  2. Jangan pernah mendahulukan keuntungan, rampasan, atau manfaat pribadi lain daripada perlindungan nyawa manusia.
  3. Hindari penilaian tergesa-gesa atas iman seseorang dan bertindaklah melalui prosedur yang adil serta berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.