Sunan Abi Dawud, hadith 3976
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report mentions the recitation ‘an eye for an eye’.
Legal retribution for an offense, subject to conditions and carried out through the competent authority.
A Quranic formulation concerning proportionate retribution for injury.
Spoke the words of a Quranic verse aloud.
Scholars discuss the formulation ‘an eye for an eye’ in the context of qisas and Quranic rules on retribution. The four Sunni schools of law make its application subject to evidence, proportionality, and competent adjudication; this weak report alone does not constitute a basis for it.
- Do not derive an independent legal rule from a weak chain of transmission.
- Investigate accusations and bodily injury carefully, and assess the evidence.
- Never carry out retribution yourself; such matters belong to competent adjudication.
This sahih report describes a case of serious bodily injury and supports the principle that retribution is bound by evidence and adjudication.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This sahih hadith emphasizes that claims require evidence and prevents retribution from being based on unproven accusations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.