Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3977

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Da'if (weak)
  1. 1Nasr ibn Alinarrated it to Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2His father, Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited the verse about retribution: a life for a life and an eye for an eye.

Key terms explained
Retribution

A lawful response to injury or murder, subject to conditions and carried out through competent judicial authority.

An eye for an eye

A phrase from the verse about proportionate retribution for bodily injury.

Scholarly insights

Scholars understand the cited verse as the basis for retribution in cases of murder and injury, subject to conditions established by the Qur’an and reliable narrations. This weak chain does not, by itself, prove a legal ruling. The schools of law discuss its application on the basis of stronger evidence and emphasize that retribution is not vigilantism, but a matter for competent judicial authority.

Lessons for today
  1. For questions about retribution, consult reliable sources and qualified judicial authorities; never take the law into your own hands.
  2. Treat the rights and bodily integrity of others with great care.
  3. When drawing religious conclusions, distinguish between a weak narration and evidence transmitted as Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.