Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3980

Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Ubayy ibn Ka'b

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ubayy ibn Kaʿb recited the verse with the wording “rejoice.”

Key terms explained
Allah’s favor

Allah’s blessings and guidance bestowed upon people.

Mercy

Allah’s grace through which He grants goodness to His servants.

With a tāʾ

An indication of the Arabic letter tāʾ in the recitation form mentioned.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that recognized differences in Qur’an recitations existed among the Companions. Abu Dawud’s note clarifies the letter form in this reading; it is not an encouragement to invent new recitations on one’s own authority. Established recitation forms are accepted on the basis of reliable transmission.

Lessons for today
  1. Rejoice in Allah’s favor and mercy, and express gratitude through your daily actions.
  2. Learn Qur’an recitations from reliable teachers and adhere to forms transmitted with care.
  3. Approach differences in recognized recitations with knowledge and respect, not hasty condemnation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.