Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3992

Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Ya'la ibn Umayyah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited ‘O Malik’ from the pulpit without shortening the name.

Key terms explained
Malik

The name of the guardian of Hell, mentioned in the verse about the people of the Fire.

Tarakhim

Shortening or softening a name when pronouncing it.

Pulpit

The minbar from which the Prophet ﷺ addressed the community.

Scholarly insights

Abu Dawud explains that the Prophet ﷺ pronounced the name Malik in full, without tarakhim. Scholars cite this narration as evidence that the transmitted form of recitation should be followed precisely. It also emphasizes that a prophetic form of recitation is not permission to alter words according to personal preference.

Lessons for today
  1. Learn Qur’anic verses from reliable teachers and adhere to established forms of recitation.
  2. Consider hadith scholars’ explanations when discussing the precise pronunciation in a narration.
  3. Recite Qur’anic verses carefully, and do not alter words without a basis in an accepted recitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.