Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3994

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrated it to Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏ يَعْنِي مُثَقَّلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» with a doubled consonant.

Key terms explained
مُدَّكِرٍ (muddakkir)

A person who accepts admonition and takes the message to heart.

tashdid

A diacritic indicating that a consonant is pronounced doubled.

qira'at

A transmitted mode of Qur'an recitation.

Scholarly insights

The report documents the pronunciation of the word مُدَّكِرٍ with tashdid and mentions the vowel marks that Abu Dawud gives for it. Qur'an recitation scholars use reports of this kind to discuss precise pronunciation and the transmission of recitation modes; this report alone does not make a general statement about all qira'at.

Lessons for today
  1. Learn Qur'an recitation from a qualified teacher and pay close attention to the pronunciation of doubled letters.
  2. Take the verses’ meaning to heart, and let recitation lead to reflection and action.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.