Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3998

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The report mentions a variant pronunciation of the names Jibril and Mika'il.

Key terms explained
Jibril and Mika'il

The names of two angels; several pronunciation forms of these names exist in Arabic.

huruf

Literally “letters”; here, the word refers to written characters or spellings.

qira'at

The transmitted ways in which Qur'an verses are recited.

Scholarly insights

The text mentions a variant pronunciation of the names and a remark by Khalaf about the difficulty of establishing their spellings. Since the chain of transmission is weak, this report cannot independently establish a rule regarding Qur'an recitation or spelling. Scholars assess such forms of recitation on the basis of reliable transmission and the recognized conditions for Qur'an readings; this text provides no basis for attributing a mandatory pronunciation to the four schools of law.

Lessons for today
  1. Do not accept a variant pronunciation as obligatory Qur'an recitation without reliable support.
  2. When there are differences in Arabic pronunciation, seek an explanation from someone familiar with the transmitted reading traditions.
  3. Distinguish between a historical report and evidence that independently establishes a religious rule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.