Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4004

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Mas'ud adhered to the recitation he himself had learned.

Key terms explained
Haita laka

A form of recitation of the words in the verse about the ruler's wife.

Hi'tu laka

Another cited form of recitation, rendered here as: “I am ready for you.”

As I was taught

The form of recitation that Ibn Mas'ud had received from his teachers.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Companions carefully adhered to the Qur'an recitation they had learned directly. The statement reflects respect for transmission and teaching; by itself, it does not establish that every differing pronunciation is invalid. Accepted recitations are assessed according to the reliability of their transmission and the rules of Qur'an recitation.

Lessons for today
  1. Learn Qur'an recitation from reliable teachers, and take pronunciation and transmission seriously.
  2. Discuss differences in recitation with knowledge and respect, without correcting others hastily.
  3. After learning a form of recitation, verify it with qualified experts before teaching it to others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.