Dialects and Readings of the Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4008

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dialects and Readings of the Qur'an
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ recited the beginning of Surah an-Nur with a light pronunciation of faradnaha.

Key terms explained
faradnaha

A word from the beginning of Surah an-Nur: “We have prescribed or ordained it.” Abu Dawud clarifies its pronunciation.

light pronunciation

The rāʾ is pronounced without doubling; the clarification concerns the form of recitation.

revelation

The message of Allah sent down to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Abu Dawud clarifies how the word faradnaha was pronounced, drawing attention to the precise transmission of Qur’anic recitation. Scholars of qira’at discuss such forms of pronunciation within the rules of transmitted recitations; this clarification by itself does not establish a new legal ruling.

Lessons for today
  1. Learn to recite Qur’anic verses correctly under the guidance of a reliable teacher.
  2. Consult recognized sources when you encounter a pronunciation variant in the Qur’an.
  3. Read Surah an-Nur with attention to both its meaning and the accuracy of its recitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.