Prayer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 405

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prayer
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Az-Zuhri describes how far al-‘Awali is from Medina.

Key terms explained
al-‘Awali

An area with settlements east of Medina.

mile

An old unit of distance; its exact length varies according to usage and context.

maqtu‘

A report that ends with a Successor from the generation after the Companions.

Scholarly insights

The text is a geographical statement by az-Zuhri: according to him, al-‘Awali was two or three miles from Medina, with an additional recollection of four miles. Since this is not a statement about a prayer ruling, it cannot by itself establish a distance threshold for shortening prayers. Scholars derive such rulings from reports and legal reasoning that directly address prayer while traveling.

Lessons for today
  1. When studying prayers during travel, distinguish geographical information from texts that actually establish a legal ruling.
  2. When noting old distances, take account of the unit and context; a mile in early sources does not necessarily correspond to a modern distance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.