Sunan Abi Dawud, Hadith 4150
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ سِتْرًا مَوْشِيًّا .
Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā al-Asadī berichtete uns, Ibn Fuḍayl berichtete uns von seinem Vater diesen Hadith und sagte: „Und es war ein bestickter Vorhang.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein bestickter Vorhang diente als genauere Beschreibung des erwähnten Gegenstands.
Mit Nähten oder eingewebten Mustern verziert.
Ein Stück Stoff, das als Abdeckung oder Abtrennung dient.
Gelehrte verstehen diese Passage als ergänzende Beschreibung des Vorhangs und nicht als eigenständiges Gebot oder Verbot bezüglich Stickereien. Die umfassendere Überlieferung in diesem Kapitel behandelt verzierte Stoffe und die Aufmerksamkeit, die solche Verzierungen auf sich ziehen können; die Beurteilung hängt daher auch von Verwendung und Kontext ab.
- Wählen Sie die Wohnraumgestaltung mit Rücksicht auf Ruhe und Konzentration der Menschen, die den Raum nutzen.
- Beurteilen Sie Verzierungen nach Verwendung und Kontext und leiten Sie aus dieser ergänzenden Beschreibung allein kein allgemeines Verbot ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.